资治通鉴白话版 唐纪四十一（公元763年－765年）

九月壬戌日（二十三日），代宗派遣裴遵庆前往仆固怀恩处传达圣旨，同时观察他的动向。仆固怀恩见到裴遵庆，抱住他的脚号啕大哭，倾诉冤屈。裴遵庆向他说明朝廷的优厚恩德，委婉劝说他入朝，仆固怀恩答应了。副将范志诚认为不可，说：“您相信他的甜言蜜语，入朝后就会成为来瑱第二，再也回不来了！”第二天，仆固怀恩见到裴遵庆，以害怕被杀为由，请求让一个儿子入朝，范志诚又认为不可，裴遵庆于是返回长安。御史大夫王翊出使回纥返回，仆固怀恩此前与可汗有往来，担心王翊泄露事情，于是将他扣留。

吐蕃起初入侵时，边将紧急上报，程元振都没有禀报代宗。冬季十月，吐蕃侵犯泾州，刺史高晖献城投降，于是充当吐蕃的向导，引领吐蕃深入内地；经过邠州时，代宗才得知消息。辛未日（初二），吐蕃侵犯奉天、武功，京师震动惊骇。代宗下诏任命雍王李适为关内元帅，郭子仪为副元帅，出兵镇守咸阳抵御吐蕃。

郭子仪被闲置已久，部下离散，到这时才招募到二十名骑兵出发，到达咸阳时，吐蕃率领吐谷浑、党项、氐、羌等各族军队二十余万人，连绵数十里，已经从司竹园渡过渭河，沿着山脉向东进军。郭子仪派判官中书舍人王延昌入朝上奏，请求增兵，程元振加以阻拦，代宗最终没有召见他。癸酉日（初四），渭北行营兵马使吕月将率领二千精锐士兵，在盩厔以西击败吐蕃。乙亥日（初六），吐蕃侵犯盩厔，吕月将再次奋力作战，士兵全部战死，吕月将被吐蕃擒获。

代宗正在整顿军队，而吐蕃已经渡过便桥，朝廷仓促之间不知所措。丙子日（十月初七），代宗出逃陕州，官吏躲藏逃窜，禁军溃散。郭子仪得知消息，急忙从咸阳返回长安，等到达时，代宗已经离去。代宗刚出苑门，渡过浐水，射生将王献忠率领四百名骑兵反叛返回长安，胁迫丰王李珙等十位亲王向西迎接吐蕃。在开远门内遇到郭子仪，郭子仪呵斥他，王献忠下马，对郭子仪说：“如今主上东迁，国家无主，令公身为元帅，废立君主就在您一句话。”郭子仪没有回应。李珙越位上前说：“您为何不说话！”郭子仪责备他，派兵护送各位亲王前往行在。丁丑日（初八），代宗到达华州，官吏纷纷逃散，不再提供供给，随从将士难免遭受冻饿。恰逢观军容使鱼朝恩率领神策军从陕州前来迎接，代宗于是前往鱼朝恩的军营。丰王李珙在潼关拜见代宗，代宗没有责备他，退到幕帐中后，李珙有不恭敬的言语；群臣上奏请求诛杀他，代宗于是赐他自尽。

戊寅日（初九），吐蕃进入长安，高晖与吐蕃大将马重英等人拥立已故邠王李守礼的孙子广武王李承宏为皇帝，改年号，设置百官，任命前翰林学士于可封等人担任宰相。吐蕃劫掠府库和街市，焚烧民房，长安城中一片萧条。苗晋卿卧病在家，吐蕃派人将他抬入宫中，胁迫他任职，苗晋卿闭口不言，吐蕃不敢杀他。于是溃散的禁军在各处劫掠，百姓躲避战乱，都逃入山谷。

辛巳日（十二日），代宗到达陕州，百官逐渐有前来觐见的。郭子仪率领三十名骑兵从御宿川沿着山脉向东行进，对王延昌说：“禁军溃散的将士大多在商州，如今迅速前往收拢他们，并征调武关的防守士兵，几天之内，向北从蓝田出兵直奔长安，吐蕃必定逃走。”经过蓝田时，遇到元帅都虞候臧希让、凤翔节度使高升，收拢士兵近千人。郭子仪与王延昌商议说：“溃散的士兵到达商州，官吏必定逃匿，人心混乱。”派王延昌径直进入商州安抚晓谕。众将正在放纵士兵劫掠，听说郭子仪到来，都大喜并听从命令。郭子仪担心吐蕃逼近代宗的车驾，在七盘驻军三天后才出发，等到达商州时，沿途收拢士兵，加上武关的防守士兵，共计四千人，军势逐渐振作。郭子仪于是哭泣着晓谕将士要共同洗雪国耻，收复长安，将士们都感激涕零，接受约束。郭子仪请求太子宾客第五琦担任粮料使，供给军粮。代宗赐给郭子仪诏书，担心吐蕃向东冲出潼关，征召郭子仪前往行在。郭子仪上表说：“臣不收复京城无颜见陛下，如果出兵蓝田，吐蕃必定不敢向东进军。”代宗同意了。鄜坊节度判官段秀实劝说节度使白孝德领兵赴国难，白孝德当天大举出兵，向南奔赴京畿地区，与蒲、陕、商、华各州军队合力进击。

吐蕃拥立广武王李承宏后，想要劫掠城中的士人、妇女、工匠，整顿军队返回本国。郭子仪派左羽林大将军长孙全绪率领二百名骑兵从蓝田出发侦察吐蕃军情，命令第五琦代理京兆尹，与他一同前往，又命令宝应军使张知节领兵随后跟进。长孙全绪到达韩公堆，白天击鼓张挂旗帜，夜晚则点燃许多火把，以迷惑吐蕃。前光禄卿殷仲卿聚集近千人，保卫蓝田，与长孙全绪内外呼应，率领二百多名骑兵径直渡过浐水。吐蕃感到畏惧，百姓又欺骗他们说：“郭令公从商州率领大军前来，人数不计其数！”吐蕃信以为真，逐渐领兵撤退。长孙全绪又派射生将王甫入城暗中勾结数百名年轻人，夜晚在朱雀街击鼓大呼，吐蕃惊慌失措，庚寅日（二十一日），全军逃走。高晖得知后，率领部下三百多名骑兵向东逃窜，到达潼关时，守将李日越将他擒获斩杀。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。壬辰日（二十三日），代宗下诏任命元载兼任元帅行军司马，任命第五琦为京兆尹。癸巳日（二十四日），任命郭子仪为西京留守。甲午日（二十五日），郭子仪从商州出发。己亥日（三十日），任命鱼朝恩的部将皇甫温为陕州刺史，周智光为华州刺史。

骠骑大将军、代理元帅行军司马程元振专权放纵，人们对他的畏惧超过了李辅国。各位有大功的将领，程元振都嫉妒怨恨，想要加害他们。吐蕃入侵时，程元振没有及时上奏，导致代宗狼狈出逃。代宗下诏征调各道军队，李光弼等人都顾忌程元振在朝中掌权，没有前来的，朝廷内外都对他咬牙切齿，但无人敢发言。太常博士柳伉上疏，认为：“犬戎侵犯关陇地区，不费一兵一卒就进入京师，劫掠宫廷，焚烧陵寝，武士没有一人奋力作战，这是将帅背叛陛下。陛下疏远功臣，委托亲信宦官，日积月累，酿成大祸，群臣在朝廷上，没有一人敢犯颜直谏、为陛下分忧，这是公卿背叛陛下。陛下刚出都城，百姓纷纷抢夺府库财物，相互杀戮，这是三辅地区背叛陛下。自十月初一征召各道军队，整整四十天，没有一辆战车入关，这是四方背叛陛下。内外都离心背叛，陛下认为如今的局势是安全的，还是危险的？如果认为危险，怎能高枕无忧，不替天下人讨伐罪人呢！臣听说良医治病，应当对症下药，药不对症，仍然没有益处。陛下看如今的弊病，是如何导致的？如果想要保全宗庙社稷，只有斩杀程元振的首级，迅速告知天下，将所有宦官都隶属于各州，把神策军交给大臣统领，然后削去尊号，下诏承认过错，说：‘天下人如果允许朕改过自新，就应当立即招募士兵向西奔赴朝廷；如果认为朕恶行不改，那么帝王的大权，岂敢妨碍圣贤之人，任凭天下人选择贤主。’如果这样做了，仍然没有军队前来，百姓不感动，天下人不服，臣请求全家被斩首以向陛下谢罪。”代宗因程元振曾有保护自己的功劳，十一月辛丑日（初二），削去程元振的官爵，流放回乡。

王甫自称京兆尹，聚集二千多人，设置官吏，在长安城中横行霸道。壬寅日（初三），郭子仪到达浐水西岸，王甫按兵不动。有人对郭子仪说，不能进入长安城。郭子仪不听，率领三十名骑兵缓缓前进，派人传呼召见王甫；王甫失去依靠，出城迎接跪拜，郭子仪将他斩首，他的部下全部溃散。白孝德与邠宁节度使张蕴琦领兵驻扎在京畿各县，郭子仪召他们入城，京畿地区于是安定下来。

宦官、广州市舶使吕太一发动军队叛乱，节度使张休弃城逃奔端州。吕太一放纵士兵焚烧劫掠，官军讨伐平定了叛乱。

吐蕃返回时到达凤翔，节度使孙志直关闭城门坚守，吐蕃包围凤翔数日。镇西节度使马璾听说代宗出逃陕州，率领一千多名精锐骑兵从河西入关赴国难；转战到凤翔时，正值吐蕃围城，马璾率领部众拉满弓弦向外，突入城中，不解铠甲，背城出战，单枪匹马冲锋在前，奋勇杀敌，俘获斩杀一千多人后返回。第二天，吐蕃又逼近城池挑战，马璾打开城门等待他们。吐蕃领兵撤退，说：“这位将军不惜性命，应当避开他。”于是离去，驻扎在原、会、成、渭等州。

十二月丁亥日（十九日），代宗从陕州出发。左丞颜真卿请求代宗先拜谒陵庙，然后返回宫中，元载不同意，颜真卿愤怒地说：“朝廷难道能忍受相公再次败坏吗！”元载因此怨恨他。甲午日（二十六日），代宗到达长安，郭子仪率领城中百官及各路军队在浐水东岸迎接，伏地请罪。代宗慰劳他说：“没有早点任用你，所以才落到这个地步。”

任命鱼朝恩为天下观军容宣慰处置使，总管禁军，权势和宠信无人能比，在鄠县及中渭桥修筑城池，驻军防备吐蕃，任命骆奉仙为鄠县筑城使，让他统领筑城的士兵。

乙未日（二十七日），任命苗晋卿为太保，裴遵庆为太子少傅，都罢免宰相职务；任命宗正卿李岘为黄门侍郎、同平章事。裴遵庆离去后，元载的权势更加兴盛，用财物结交内侍董秀，让主书卓英倩暗中与董秀往来，代宗的心意所向，元载必定先得知，迎合代宗的意图，揣摩细微之处，所言没有不符合代宗心意的；代宗因此更加宠爱他。卓英倩是金州人。

吐蕃离去后，广武王李承宏逃匿在民间；代宗下诏免予诛杀，丙申日（二十八日），将他流放到华州。

程元振获罪后，返回三原，听说代宗返回宫中，穿着妇人的衣服，私自进入长安，图谋再次被任用，京兆府将他擒获并上报。

吐蕃攻陷松、维、保三州及云山新修筑的两座城池，西川节度使高适无法救援，于是剑南西山各州也被吐蕃占领。

广德二年（甲辰，公元764年）

春季正月壬寅日（初四），代宗下诏称程元振改变服装暗中潜行，企图图谋不轨，将他长期流放到溱州。代宗思念程元振的功劳，不久又下令将他安置在江陵。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。庚戌日，代宗颁布制书，宣布亲征。辛亥日，鱼朝恩请求搜查城中，没收士民的私人马匹，命令城中男子都穿上黑色衣服，组织成军队，城门都堵塞两扇，只开放一扇。士民大为惊恐，翻墙凿洞逃跑的人很多，官吏无法禁止。鱼朝恩想要拥戴代宗前往河中躲避吐蕃，担心群臣意见不一；一天，百官入朝，站立了很久，宫门仍然不开，鱼朝恩突然率领十多名禁军士兵手持利刃而出，宣称：“吐蕃多次侵犯京城郊区，皇上打算前往河中，各位认为如何？”公卿大臣都惊愕不已，不知如何回答。有一位刘给事，独自走出朝班，高声反驳说：“你这是谋反！如今驻军众多，不奋力抗击敌军，却仓促想要胁迫天子抛弃宗庙社稷逃走，这不是反叛是什么！”鱼朝恩惊慌沮丧地退下，此事于是搁置。

从丙午日到甲寅日，大雨不停，因此敌军无法前进。吐蕃军队转移兵力攻打醴泉，党项军队向西劫掠白水，向东入侵蒲津。丁巳日，吐蕃军队大肆劫掠数万男女百姓后离去，所经过的地方烧毁房屋，践踏庄稼，几乎破坏殆尽。周智光率领军队半路截击，在澄城北击败吐蕃军队，趁机追击到邠州。周智光一向与杜冕不和，于是杀死鄜州刺史张麟，活埋杜冕的家属八十一人，烧毁坊州房屋三千多家。

冬季十月己未日，再次在资圣寺讲解经书。

吐蕃军队撤退到邠州时，遇到回纥军队，于是又一同入侵，辛酉日，抵达奉天。癸亥日，党项军队烧毁同州的官府和百姓房屋后离去。

丙寅日，回纥、吐蕃联合兵力包围泾阳，郭子仪命令诸将严密设防，不与敌军交战。到了傍晚，两支敌军撤退到北原驻扎，丁卯日，再次逼近泾阳城下。当时，回纥与吐蕃听说仆固怀恩已死，已经开始争夺领导权，彼此不和，分开扎营居住，郭子仪得知了这一情况。回纥军队在城西，郭子仪派牙将李光瓒等人前去劝说回纥，想要与他们共同抗击吐蕃。回纥人不信，说：“郭公真的在这里吗？你在欺骗我们。如果他真的在这里，我们能见到他吗？”李光瓒返回禀报，郭子仪说：“如今敌众我寡，难以用武力取胜。过去我与回纥缔结的盟约十分深厚，不如亲自前往劝说他们，或许可以不战而胜。”诸将请求挑选五百名精锐骑兵作为护卫随从，郭子仪说：“这样做反而会坏事。”郭曦拉住马缰绳劝谏说：“他们是虎狼之人；父亲您是国家的元帅，怎能把自己当作敌人的诱饵！”郭子仪说：“如今出战，我们父子都会战死，国家也会陷入危难；我前往用最诚挚的心意与他们交谈，或许有幸能说服他们，这是天下的福气！如果不能，我身死而家族得以保全。”用马鞭抽打郭曦的手说：“走开！”于是率领数名骑兵打开城门而出，派人传呼说：“令公来了！”回纥军队大为震惊。回纥的大帅合胡禄都督药葛罗，是回纥可汗的弟弟，手持弓箭站在阵前。郭子仪摘下头盔、脱下铠甲，扔掉长枪，向前走去，回纥各位酋长相互对视说：“这确实是郭令公！”都下马围绕着跪拜。郭子仪也下马，走上前握住药葛罗的手，责备他说：“你们回纥对唐朝有大功，唐朝报答你们也不薄，为何违背盟约，深入我国境内，侵犯逼近京城郊区，抛弃过去的功劳，结下怨仇，背弃恩德而帮助叛臣，这是多么愚蠢啊！况且仆固怀恩背叛君主、抛弃母亲，对你们国家有什么好处！如今我亲自前来，任凭你们捉拿杀死我，我的将士必定会拼死与你们作战。”药葛罗说：“仆固怀恩欺骗我们，说大唐天子已经驾崩，令公也已去世，中原没有君主，所以我们才敢跟随他前来。如今得知天子在上都长安，令公又在这里统领军队，仆固怀恩又被上天诛杀，我们怎肯与令公交战呢！”郭子仪趁机劝说他说：“吐蕃暴虐无道，趁着我国发生战乱，不顾舅甥之间的亲缘关系，侵占我国边境，焚烧扫荡我国京城郊区，他们劫掠的财物数不胜数，牛马等牲畜，绵延数百里，遍布原野，这是上天赐予你们的礼物。保全军队与唐朝继续和好，击败敌军以获取财富，为你们打算，没有比这更有利的了！不可错失这个机会。”药葛罗说：“我们被仆固怀恩误导，辜负您的诚意太深，如今请求为您尽力，攻打吐蕃来赎罪。但是仆固怀恩的儿子，是我们可敦的兄弟，希望您能赦免他，不要杀死。”郭子仪答应了他。回纥围观的士兵分列左右两翼，逐渐向前靠近，郭子仪的部下也随之向前推进，郭子仪挥手让他们退后，于是取出酒与回纥酋长一同饮酒。药葛罗让郭子仪先举杯立誓，郭子仪将酒洒在地上说：“大唐天子万岁！回纥可汗万岁！两国将相万岁！有违背盟约的人，当场死在阵前，家族灭绝。”酒杯传到药葛罗手中，他也将酒洒在地上说：“如同令公的誓言！”于是各位酋长都十分高兴，说：“先前有两位巫师跟随军队，巫师说这次出行非常安稳，不会与唐朝交战，只会见到一位大人物后返回，如今果然如此。”郭子仪赠送他们三千匹彩帛，酋长们分给巫师作为奖赏。郭子仪最终与回纥定下盟约后返回。吐蕃得知此事，连夜率领军队逃走。回纥派遣酋长石野那等六人入朝觐见天子。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。药葛罗率领部众追击吐蕃军队，郭子仪派白元光率领精锐骑兵与他们一同前往；癸酉日，在灵台西原交战，大败吐蕃军队，杀死吐蕃士兵数以万计，夺回被劫掠的男女百姓四千人。丙子日，又在泾州东面击败吐蕃军队。

丁丑日，仆固怀恩的部将张休藏等人投降。辛巳日，代宗下诏停止亲征，京城解除戒严。

起初，肃宗任命陕西节度使郭英乂统领神策军，派内侍鱼朝恩监督军队；郭英乂入朝担任仆射后，鱼朝恩独自统领神策军。等到代宗逃往陕州时，鱼朝恩率领在陕州的军队与神策军一同前来迎接护卫，都号称神策军，天子亲临他的军营。等到京城平定后，鱼朝恩便率领军队返回宫中，亲自统领，然而当时还不能与北军并列。到这时，鱼朝恩率领神策军跟随代宗驻守在禁苑中，神策军的势力逐渐强盛，分为左、右厢，位居北军之上。

郭子仪认为仆固名臣、李建忠等人都是仆固怀恩的勇猛将领，担心他们逃到外族，请求朝廷招降他们。仆固名臣是仆固怀恩的侄子，当时在回纥营中。代宗下诏赦免仆固名臣以及过去有功的旧将的罪行，命令回纥将他们送回。壬午日，仆固名臣率领一千多名骑兵前来投降。郭子仪派开府仪同三司慕容休贞写信晓谕党项首领郑庭、郝德等人，他们都前往凤翔投降。

甲申日，周智光入朝献上捷报，在京城停留两夜后返回镇所。周智光犯有擅自杀人的罪行，却没有被治罪，代宗派遣他返回后就后悔了。

乙酉日，回纥胡禄都督等二百多人入朝觐见，朝廷前后赠送他们十万匹缯帛；府库因此空虚耗尽，于是征收百官的俸禄来供给他们。

喜欢资治通鉴白话版请大家收藏：()资治通鉴白话版全本小说网更新速度全网最快。