庶福良缘 86

;;

”

我想让你放弃德文，改学兴都斯坦语.”

”

你不是说真的吧”

”

是真的，而且非要你这么做不可.我会告诉你为了什么.”

于是他接着解说兴都斯坦语就是他现在正学的语言.可是学了后面，很容易就忘掉了前面，如果要是有个学生，就能给他很大的帮助，可以一次次地教学生学习基础知识，从而使自己把它们牢记在心.他在我和他的两个妹妹中间犹豫了好久，最后终于选择了我，因为他发现在我们三人当中我最坐得住.我愿帮他的忙么也许我不必作长久牺牲，反正现在离他走的日子已几乎不到三个月了.

圣.约翰不是个容易拒绝的人，你会觉得，给他留下的每个印象，不论痛苦还是欢乐，都会被深深刻下，永不磨灭.我同意了.等黛安娜和玛丽回家，前一位发觉自己的学生换到了哥哥的名下，大笑起来.她和玛丽一致同意，圣.约翰休想说服她们走出这一步.

他平静地说:

”

这我知道.”

我发现他这个老师非常的耐心克制，而且一丝不苟.他企望我学很多，一旦满足了他的期望，他就以他的方式表示充分赞许.渐渐地，他对我产生了某种影响，足以夺走我心灵的自由.他的称赞和注意比他的冷漠更碍手碍脚，只要他在，我就再也无法谈话自如，因为总有一种纠缠不休的恼人直觉在提醒我，活泼愉快（至少我所表现的）让他厌恶.我完全意识到，只有严肃的情绪和认真的工作他才接纳.只要他在，想别的事，干别的事，都是徒劳.我堕入到冰冻般的魔力之中，他说”

去”

我就去;”

来”

我就来;”

做这个”

我就做.可我并不喜欢自己的奴性，多少次都希望他像从前那样忽视我.

一天晚上，上床时间到了，他的妹妹们和我围着他道晚安.他按习惯亲了她们一人一下，也照习惯向我伸出了手.黛安娜正好心血来潮，想开个玩笑（她不会难受地被他左右，因为她自己的意志也极强，只是方式不同罢了），叫道......

”

圣.约翰!你不是常说简是你的三妹么，可你并没那样对她，你至少应该也亲亲她才是.”

她把我推向他.黛安娜真让人生气，我一时心乱如麻，很不自在，正这么想着，感觉着，圣.约翰低下了头，希腊式的面孔和我的摆平，目光洞察一切地询问着我的眼睛......他吻了我.因为世上没有大理石吻或冰吻这类东西，要不我就会说我的牧师表哥的吻就属于那一类.不过，也许世上有实验性的吻吧，那他的吻就是这种.吻毕，他还看看我，好像想知道效果如何.效果很不惊人，我肯定没脸红，大概还有点儿苍白，只觉得这一吻就算贴在我镣铐之上的封条.此后他再也没有省略掉这个仪式，而我接受时的严肃与静默，倒似乎对他产生了某种魅力.

至于我，一天天的更想讨他喜欢，但这样一来我又一天天的感到只有抛弃自己的一半天性，扼杀自己的半数才能，改变自己先前的情趣，迫使自己追求天生并不喜欢的事业，攀登我永远无法达到的高度才行.为追求这个高标准，我时时备受摧残.这事根本就办不到，那就好比想把我那不匀称的五官塑造成他标准的古典式样，把我不安份的绿眼珠，染上他那种海蓝色的庄严光泽.

然而，目前不光是他的支配意识在奴役着我，最近我还动不动就一脸的忧伤.一个吃人的恶魔坐在了我心坎上，吸干了我快乐的源泉，这恶魔就是焦虑不堪.

读者呵，你也许以为，在这些环境与命运的变迁中，我已忘记了罗切斯特先生.但事实上我从未忘记，一刻也没忘，我仍然思念着他，因为这不是阳光所能驱散的雾气.也不是暴风雨所能冲掉的沙滩上的人像.那是刻在大理石板上的一个名字，注定要与这石板一样与天地共长久.不论走到哪里，我都渴望知道他的情况，在莫尔顿学校，每天晚上只要一踏进我的小屋就开始牵肠挂肚.如今到了沼泽居，一回卧房就夜夜苦苦思索.

在与布里格斯先生为遗嘱一事通信的期间，我曾经询问他是否知道罗切斯特先生现在的住址和身体情况.但是，正如圣.约翰的猜测一样，他对这些一无所知.于是我又写信给费尔法克斯太太，请她告诉我这方面的事，完全以为这样肯定能达到目的，能尽快得到回音.可两星期过去了，仍杳无音信，我好生诧异.两个月过去，邮件天天来，却没有一封是我的，我焦虑万分.

再写信.心想兴许头封信被弄丢了.新的努力带来新的希望，跟上回一样照耀了几个星期，又跟上回一样日趋暗淡，患得患失，没有收到一行字，一句话.翘首以待，希望再次破灭，真是堕入了无边的黑暗.

亮丽的春光环绕，我无心消受.夏日临近，黛安娜尽力想使我快活，说我一脸病容，要陪我去海边.圣.约翰则表示反对，说我需要的不是休闲而是工作，说我眼下的生活太没意义，该有个奋斗目标.或许为弥补这种不足，他延长了我的兴都斯坦语课程，并更迫切要求我学好.而我，活像傻瓜，从未想要反抗......也无法反抗.

一天，去上课时我的情绪比平日更低沉，萎靡不振，因为刚才感到一种令人心碎的失望.早上汉娜告诉有我一封信，下楼去取时，心中肯定盼望已久的消息终于来临了.可结果发现只是布里格斯先生并不要紧的事务短笺.辛酸的挫折总是叫人泪水涟涟.此时，坐着研读一位印度作家难懂的词句与华丽的比喻时，泪水又溢了上来.

圣.约翰喊我去他身边读书，当我想这么做时，嗓子却不听话，问句淹没在一片抽泣声中.当时客厅里只有他和我，黛安娜在休息室里练习音乐，玛丽在整理园子......这是个晴朗的五月天，空气清朗，阳光灿烂，和风阵阵.我的同伴对我的这种情绪并不惊讶，也不问什么原因，只说:

”

咱们停一会儿吧，简，等你平静些再说.”

我赶紧压住骤发的激动.他安之若素，不声不响，靠在书桌上，象个医生似的，以科学的眼光观察病人的状况.这状况就象原在意料之中，而且司空见惯.我忍住抽泣，擦干眼睛，嘟哝了一句，说早上身体不适，就继续我的功课，最后终于完成.圣.约翰把我的书和他的书搁置一边，锁上书桌，说: