庶福良缘 68

;;

”

先生，你的妻子她还活着，今天早上你还亲口承认了这个事实.要是我真的如你的愿与你同居，那就成了你的情妇.其他的说法都是诡辩......是欺骗.”

”

简，我的脾气不太好......你忘了这点.我的耐心有限，不够冷静，经常冲动.可怜可怜我，可怜可怜你自己吧.用你的指头按按我的脉博，看它跳得有多厉害，而且......当心!”

他把手腕向我伸过来.他的脸，他的唇都已失去血色，变得乌青.我无计可施，苦恼万分.以他如此憎恶的拒绝使他深深焦虑吧，我于心不忍;让步呢，又不可能.只好出于走投无路者的本能......向高于凡人的神明求助，一句”

求上帝帮助我吧!”

不由得脱口而出.

”

我真傻!”

罗切斯特先生突然大叫，”

我老和她讲我还没结婚，但却不给她解释原因，我忘了她对那个女人的个性，那门该死的婚事的背景还一无所知.哦，我肯定她会同意我的看法，等她知道了所有真相!珍妮特，把你的手放到我手心......好让我看到你，摸到你，证明你近在我的身旁......我几句话就能让你明白这件事的真相，肯听我讲么”

”

当然，先生，听你讲几小时都行.”

”

我只要几分钟.简，你听没听说，知不知道我并不是家中的长子，曾经还有过一个哥哥”

”

记得有次费尔法克斯太太跟给我说起过.”

”

还听说过我父亲是个贪心不足的人”

”

大概了解一点儿.”

”

唉，简，由于贪心，他决定要保持家业完整，不愿将财产分割，留给我相当大的那一份，他打定主意将全部家产都给我的哥哥罗兰.可是他又不忍心让自己小儿子成穷光蛋，所以我必须与有钱的大户结亲.不久他就给我订下个伴侣.梅森先生，一个西印度群岛的种植园主兼商人，跟他是老关系.他肯定此人家大业大，就作了一番调查，发现梅森先生有两儿一女，还得知他能够也愿意给女儿一笔三万镑的家产.这就足够了.我一离开大学就被打发到牙买加，去娶一个已为我定下的新娘.我父亲对她的钱只字不提，不过他说梅森小姐是西班牙城有名的美人，这倒是真的.我发现她非常漂亮，与布兰奇.英格拉姆同样迷人.身材高大，皮肤黝黑，雍容华贵.她家想成全我，因为我也门第不错，她也这么想，他们让我在舞会上见她，她打扮得花枝招展.我极少有机会单独见她，也很少她与私下交谈.她恭维我，讨好我，卖弄她的魅力和才艺.她那个圈子的所有男人似乎都倾慕她，妒忌我.那时我眼花缭乱，欢欣鼓舞，感官被刺激起来.由于幼稚无知，缺乏经验，就以为自己已经爱上了她.社交场上愚蠢的角逐，年轻人的好色.莽撞与盲目，使人稀里糊涂，什么蠢事都干得出来.她的亲戚怂恿我，情敌刺激我，加上她勾引我，几乎我还不明白是怎么回事，这桩婚姻大事就完成了.哦，想起这件事我就尊严扫地!就被鄙视自己的痛苦所压倒.我从没爱过她，也没敬重过她，甚至不了解她，她禀赋中有无一点美德都难以肯定.从她的心灵或举止中我看不到一点谦逊与忠爱，看不到一点坦诚与高雅......可我娶了她......真是个庸俗卑下，瞎了眼的大傻瓜!少些罪孽，我也许还......算了，还是记住自己在和谁说话吧.

”

新娘的母亲我从没见过，还以为她死了.可蜜月一完我就得知自己搞错了，她只是疯了，被关在疯人院里.她还有个弟弟，一个地道的哑巴白痴.大儿子，你已见过（对他我却恨不起来，虽说我讨厌他的所有亲属.他虽病弱，但还有几分爱心，对他可怜的姐姐一直也很关心，对我也一度如狗一般地依恋），大概总有一天也会落到这步田地.我父亲和我哥哥罗兰早就知道这一切，可他们只想着三万镑，竟然同谋坑害我.

”

这是些丑恶的发现.但是，除了怪罪那隐瞒真相的欺骗行为，我不能把这些怪罪于我妻子，尽管我发现她与我个性完全不相投，她的品味令人厌恶，她的心灵平庸低下又狭隘，完全无法引导扩展，使其变得高尚开阔......我发现跟她一起无法舒舒坦坦地度过一个夜晚，甚至一个小时.两人之间根本就不可能心平气和地交谈，不论说到什么话题，她马上就会把它转到庸俗陈腐，邪恶愚蠢的方向......我发觉自己的家从此永远不得宁静，因为仆人们谁也受不了她蛮横无理地大发脾气，和她种种荒谬.矛盾.苛刻的命令所带给人的折磨......尽管如此，我仍克制自己，避免责备，减少规劝，竭力暗自咽下悔恨与憎恶，忍住深深的反感.

”

简，不拿讨厌的细节烦扰你了，再要几句干脆的话就能完全表达我要说的.与我楼上那女人生活了四年，在四年中她折磨得我好苦，她的个性迅速发展，快得骇人，她的恶习愈演愈烈，那么严重，只有用最残酷的手段才能制止，可我于心不忍.她的智力多么像侏儒......而她的恶习又多么像巨人!那些恶习带给了我多么可怕的灾难!伯莎.梅森......一个臭名远扬的母亲忠实的女儿......拖着我经历了一切丑恶堕落的苦难.一个娶了放纵粗俗的妻子的男人必定如此.